维克多，我们找到她了
枪
布莱克洗车店 金色折叠
你找到我们了 进来吧，神父，近况如何？
–你好吗？ –很好
–这是你朋友家？ –是，他叫丹尼斯
见到他你就知道了，他有点神经兮兮的
你会喜欢他的，那就是他
丹尼斯，你好吗？早啊，伙计
他只是有点累而已，别介意
这么说你去找上帝了？进展如何？
不好说
但作为第一个晚上，这绝对算有点意思
我遇到一个女人
不，不是那种，她遇到了麻烦
我帮了她一把
很不错
–帮人是好事 –算了
–郁金香在哪儿？ –郁金香？
–她还在睡觉？ –不，没有，她出去了
–出去了？ –是呀
–去哪儿了？ –我不知道
–什么时候？ –什么“什么时候”？
她什么时候离开的？
昨晚
这么说她半夜外出，却没有提
去哪儿，为什么，或什么时候回来？
是呀，也许你该打个电话 看看她是否平安
行踪有点古怪，不是吗？
郁金香吗？
她就是那样
我要去躺一会儿
卧室在走廊尽头
是，就是那里
睡香点
不要！
卡西迪：你没事吧？
继续
这可能要花一天时间
那么？
我们该拿你怎么办呢？
有人吗？
你好
谁在那里？
怎么回事？
整片全坏了？
很不正常
我猜是常规维修
我们最好回自己的地狱去
–很快会恢复的 –是呀
走开，假正经奶奶
我只是不想惹麻烦
喂，笨蛋
你在地狱呢
你早已身陷麻烦之中
喂
别欺负她
老天爷
我的耶稣基督，看看这个新来的
我的天啊，老兄
好吧，老兄，我得问你个问题 你得老实回答我
有没有人告诉过你，你的脸很恶心啊？
你的脸看起来像是个巨大的括约肌
我要把小弟弟放你嘴里
同时进行口交和肛交
行了，泰勒
够了
怎么？我们正乐着呢
没错
现在乐好了，结束了
要是没结束呢
我的元首？
如果乐子才刚开始呢？ 我们打算怎么办？
嗯？
都回到你们的地狱去
快
机器启动后，门就锁上了
如果你愿意，可以来我的地狱
随便吧
不过他们会把你送去地洞
为那吉普赛人出头
真够勇敢的
你是希特勒
没错
你挑起了二战
是我干的
你害死了…
…几百万人
我干过很可怕的事情
又来了
慕尼黑 1919年
请上两个这里最好的梅子蛋糕 油酥皮多点，谢谢
艾尔莎，你来了
–我刚点了梅子蛋糕 –美味
我昨天去了你家
是吗？
我得在店里帮我妈的忙
对不起
没事，是我的错
抱歉，你刚才提到你在帮你母亲的忙
阿道夫，看到那个戴帽子的男人了吗？
他就是赫尔曼霍恩 我跟你提过的那个美术馆老板
我们是老朋友了
你得给他看看你的作品
它们还不够好
你总是这么说
你很有天赋，你应该…
共产党，他们都是歹徒，应该被流放
对，应该是吧
你不同意？
共产党是浮渣，侵蚀着我们的社会
没有，是，你当然是对的，没错
歹徒，太正确了
他们会咎由自取
–您要茶吗？ –不用，谢谢
去，给他看看你的作品
又坏了？
那是你最糟的记忆？
你的门会被打开
趁还来得及，现在快回房间去
对了，你叫什么名字？
尤金鲁特
欢迎来到地狱，尤金
不要！
对不起
给
别哭了，好吗？
因为哭解决不了问题
我带你入行的
我相信了你
让你成为我家庭的一员
作为回报，你把我当白痴耍
对不起
我不知道说什么好
你最好能想出点什么来
因为“对不起”也解决不了问题
老大，打扰一下
他恢复清醒了，不过不知道能撑多久
到处走走，清醒清醒
等我再问你的时候
给我个让人满意点的答复
嗨，郁金香
嗨，帕特
卡西迪：你没事吧？
你忘了我们，对吗？
你重新开始了新的生活
可其他人没有那么幸运
大水退去了，可心痛加重了 悲伤还在继续…
我失去了房子、衣服，所有的东西
我向联邦政府求援…
可你知道那能管什么用
我的饭店没了
我的肋排本来是全新奥尔良最好的 人们会大老远…
这是什么？
电视购物
郁金香没回来？
她没给你打电话？
她要打了电话我还会问她在不在吗？
是呀，不会
没错，这有点奇怪
丹尼斯，丹尼斯
这是神父，神父，这是丹尼斯
谢谢你同意让我们住下
这地方很漂亮
没什么问题吧？
没有，就是…那是法语而已
好吧
吃点东西，然后我们出发
等等…什么？我们去哪里？
爵士俱乐部，还有137个没去呢
是，那郁金香怎么办？
她怎么啦？
你不想知道她去哪了？
我清楚她在哪
你知道？
我们吵架了
所以她在哪里生我气呢
–生你气？ –是的
购物、偷东西、玩扑克时出老千
–取消婚礼 –是，不过她…
不过她没跟我提过这些
她就是起身走了，一句话没说
–明白吗？ –对呀
因为我们吵架了
–可是我… –不管怎样
昨晚的那个女的
告诉我有个计划要统治世界的
秘密组织？你听说过吗？
是，当然，你说的是哪个？
犹太复国主义的职业政府 玫瑰十字会、爬虫族
外星蜥蜴的秘密社会，他们假扮名流
企图通过控制大众文化来统治地球
–是吗？ –不是
这样啊
她告诉我的那个组织里都穿白色西装
–是吗？ –开白色面包车
也许是个宗教组织
白色西装？
这我没听说过，神父，听起来有点假
白色面包车…
工资日贷款
就位
我们住在桥下
我打三份工就为了家人有个栖息之地
我以前是嫖妓的
现在被别人嫖
我原本以为没有比五级飓风更糟的事了
可是对我而言 飓风“卡特里娜”只是厄运的开始
–噢，我的天，杰西！杰西！ –怎么啦？
杰西，快来看！
快，快，快来
这是你教堂里的那个上帝，看！看到吗？
…我失去了保险
现在我得了精神疾病
是教堂里那个上帝
我仍然相信人性是善良的
因为这个让我在晚上能安心入睡
你晚上是怎么睡的？
你好，我是弗兰基穆尼斯
我没有无家可归，他们也没有
我们是演员
但确实有人因为飓风“卡特里娜” 而无家可归
弗兰基穆尼斯，很有才华
–所以，到了我们应该… –你觉得呢？
请勿忘却！
假上帝
他是个演员
假上帝是个本地演员
只有这一片是时断时续的，对吗？
没错
灯泡几乎是全新的，所以不是问题所在
只能是电路故障
可能是机械故障
可能是通风，可能的情况很多
你刚才离开这屋子了吗？
没有
这要很久吗？
可能要完全重置
跟我来
泰迪根斯 经理人公司
这个演员能帮我们解答很多问题
–比如？ –比如他们为什么雇他？
是因为他长得像上帝？ 是因为他表现像上帝？
也许是上帝雇用了他
是呀
–是谁？ –嗨
我们在网上看到 有个演员是找你们代理的
他叫马克海利克？海勒利克？ 是拍飓风“卡特里娜”商业广告的
哈利克，你们有预约吗？
没有
好吧，进来
嗨，伙计们
最近怎么样？
喂，吉米，你还跟这家伙玩？
他会让你输得摸不着北
闻起来真不错
皮特，尼克…
拜托
我知道我搞砸了
要再加点盐
还是没有郁金香的消息？
有点奇怪，不是吗？
你看起来并不担心
挺不错
我为什么要担心？
如果我有郁金香这样的女朋友 我会日日夜夜提心吊胆的，伙计
如果你有郁金香这样的女朋友 操心就是浪费时间
如果说郁金香有什么擅长之处 那就是照顾好自己
–嘿，伙计们，我是泰迪根斯 –你好
抱歉让你们久等了 现在是试播的季节，所以特别忙
有什么可以效劳的吗？
你是马克哈利克的经纪人？
是的，他很有天赋
告诉我，你们的具体要求是什么？
我们在找马克哈利克，有问题要问他
行，行，好
我的理解是高个子、犹太人，对吗？ 看起来有点深情的那种？
你们来对地方了
我有个问题
必须是欧洲白人吗？
西班牙裔的可以吗？
我这么问是因为
我刚签了个古巴小伙子
–他很出色 –不，你只需告诉我们他在哪
听着，老板，这行不是这么办事的
你们要找泰迪根斯的客户
就要通过泰迪根斯
好了，你们的项目是什么？
《权力的游戏》
我们是找客串演员还是更重要的角色？
该角色会重复出现
但有希望晋升为系列里的常规角色
如果他长得像上帝的话，你懂我意思吗？
我要一线影片的费率 每集十五万
成交
还有每日津贴 加上往返机票，要头等舱
–商务舱 –装得真像，我们说的可是HBO
没人是金子做的，根斯，明白吗？
就算丁拉基也是坐商务舱的
–是啊 –是
–成交 –很好，根斯
好了，我们要立马安排试装
他究竟在哪儿？
谁？哈利克？不知道
根斯，你究竟什么意思？
等等，等一下 我让你们看看这古巴小伙
我们不要古巴小伙，根斯 我们不要他
我们要哈利克，否则就别谈，明白吗？
我不知道他在哪
老天，他很古怪，这个家伙
我给了他这个试镜机会 他拿到后我就再也没有他消息了
–是卡特里娜的广告？ –不是
不不不，那广告有一年了 是一个…
是出城做一个什么
具英雄色彩的人物的临时替角
黑帮老大、国王 或…
–或上帝 –是，对了，是上帝
是谁雇得他？谁是幕后人物？
谁知道？电话里的陌生人？
好吧
可我能告诉你们，他是个狡猾的混蛋
因为我记得让他把面试的录像寄给我
我得…嗯…用来做演员的档案
他们叫我滚蛋
没错，泰迪根斯
于是我说：“你给我听着
“要不你马上把他的面试录像给我
“否则我就让演员工会去找你
“给你好看”，相信我
这下他们才当真
–他们寄给你了？录像？ –是
–上面有什么？ –你有病吗？我没看
你见过演员面试吗？那玩意没人看
浪费时间，太荒唐了，让我生气
HBO会知道这事的，根斯
–我告诉你… –那录像带？你有副本吗？
你说他不见了是什么意思？ 怎么会这样？
谁让他出去的？
最好有人能找到他 不然你知道我们得向谁汇报
老天
你是新来的，我给你介绍下背景
最初构想和构建这个地方时
谁也没想到会有那么多人
显然，现在这里人员过剩
我们资金不足，所以有时候机器会出故障
我们很快会安排你回你的地狱
在那之前，我得把你送去存贮室 跟其他人一样
这是你必须考虑的…
很多新来的，地狱坏掉时，他们异常兴奋
“可以放松一下，翘翘二郎腿 度假时间到了”
知道我怎么处理他们吗？
不知道，长官
我把他们放进地洞
你以为自己最糟糕的记忆很可怕？
你以为那是折磨？
我们能让折磨更糟糕
还有一件事
我看了你的地狱
你看起来是个好小伙子
体贴、和善
忠诚
谢谢
可我们这里不允许这种表现
明白吗？
是的，长官
这里是地狱，有点在地狱的样子
我们会看着你
喂，阿莉
最近怎样？
你长大很多了，对吗？
手链真好看
你自己做的？
我希望爸爸把你杀了
上帝 马克哈利克
马克哈利克，1米88 根斯经理人公司推荐
–你准备好说一声 –好的
我想问一下…有没有…
戏里我对着谁说话？
因为剧本里没有注明
可能是天堂天使，或来自人间的天使
你的任务是让忠实的跟随者放心等等
好的，行，好，明白了
–好 –你是谁？
我是始，也是终
请允许我重来一次，我没…
行，没问题，来吧
我是始，也是终
是明亮的白日之星
我就是主，你们的上帝
我的孩子们，你们为何呼唤我？
很不错
是的，是的
继续其他场景？
试试“与受难者感同身受”那场
“与受难者感同身受”，好的
主你的上帝已听到了你的哀悼
你的哭泣
安心吧，我的孩子
你的苦难
我感同身受
我将安抚你的伤痛
拭干你的泪水
你的苦难，我感同身受
让我非常难过
他很出色
很好，等等
你最后一个场景？
“可怕的预言”
你准备好随时开始
听我说！
听我说，颤抖吧
因为末日的信号即将到来！
你会看到身边的变化 原本不可能的事会发生
土地凋零，蓝天坠落
野外的群兽迷失了方向
看到白天会变短
看到黑夜会变长
看到邪恶
你就明白我有多愤怒！
非常好，谢谢
最后一段我有点过头了，对吗？
我是说，并不是他故意想显得很可怕
理解我意思吗？
我同意
你知道这是无固定期协议？ 没有终止时间
–是，对 –你对此没有意见？
嗯…老天，这个问题我想了很久
显然这是个很大的承诺，不过…
这是千载难逢的机会
既然这样，那么恭喜，你入选了
太好了！
老天呀！
他们把他杀了！
他们必须这么做
这是送他去天堂的唯一方法
好吧，所以…
上帝善于哭泣，而且还大喊大叫
这我们貌似早就知道
很奇怪，不是吗？
如果这不算奇怪，那他们一定是
–趁我没看时修改了这词的定义 –不，不
我们在这里
假上帝也是来自这里
而其他人也在这里寻找上帝
这很奇怪
是，我说今天就到这里吧
我们打电话给郁金香 看她什么情况
我觉得我漏了什么线索
很明显的线索
我敢肯定，没错
在找枪吗？
也许在旧的枪柜里？
是的，一个月前我们重新布置了一下
嗨，马太
让我走
不
维克多，让我走
不然，我向上帝发誓，我会打爆你脑袋
是吗？
打呀
来呀，趁现在有机会，来呀
好了，行了，够了
老大，要我盘问她吗？
不，谢谢，帕特
我来处理
卡西迪：你没事吧？
存贮室
给我看看你的垂胸，来呀，给我看看
就一次
喂！
说英语，英语！
–你什么毛病？ –你好
跟曼纳林所长的谈话进行得如何？
挺好
挺好，是吗？真的？很好
所有答案都在上面 这样的谜题书有什么用？
不过也许这是故意的，对吗？
邪恶者休想休闲
你看起来不那么坏
不再那么坏了
至少我这么觉得
我是说…
你是吗？
尤金，我是什么？
坏人？
喂，快看，是那个新来的
还带着他的“屁股脸”！
你们在干吗？
谈话？聊天？
–泰勒 –怎么？
我喜欢聊天，他也可以跟我聊
说点什么，比如…意大利面
不，不不不，不，密西西比！
说“密西西比”
来呀，“屁股脸”，说“密西西比”！
–说呀 –别这样
是吗？
否则怎样？
否则…
就是别这样
希特勒，你这是怎么啦？
你以前可是希特勒啊
那个善用“闪电战” “胜利万岁”的希特勒哪去了？
记得“胜利万岁”？
别这样，泰勒
希特勒倒下了！
来呀，有谁也想抽这法西斯屁股的？
喂！
等等！
胜利！
万岁！
…想了很久
–显然这是个很大的承诺… –好了，杰西，我们能否…
–这是千载难逢的机会 –杰西
既然这样，那么恭喜，你入选了
太好了！
那里，看到吗？
在屏幕的角上，隐约有只手
–杰西 –如果我能把它放大
就能找出这是谁的手
杰西，杰西，杰西？
怎么？
–什么事？ –我觉得郁金香出事了
–我不知道 –怎么啦？
糟糕！我不该说的
不该说什么？
我一直在暗示
而你就是没听，根本没意识到！
好了，行了，我现在意识到了 你想说什么？
她说她能应付
不管发生什么，我都不要告诉你，所以…
她在哪？
神父，我想告诉你 但她让我发了誓！
她在哪里？
问题是，我在高中时很抓狂
能拿到手的全都试过了
啫哩、慕斯、粉
我觉得我的毛囊，就是放弃了
真是的
毛囊，放弃了？
–有事吗？ –这里是维克多克鲁格洛夫的家吗？
伙计，这里是私人住宅，滚
把门打开
坐着别动
郁金香在哪里？
我不知道
谁也别动
这情况时有发生，心脏承受不了了
这是门艺术，不是科学
你醒了，很好
我不知道你对外面的人做了什么
但我很好奇
选择
是干这行最大的难题
好了，让我们来弄清楚究竟怎么回事…
住手
停下
她在哪儿？
卧室
–杰西… –你究竟是谁？
杰西！
没事的
杰西，别这样！
杰西！
杰西，你不能杀他
他是我丈夫
字幕翻译：章隽